Lukar Jam’s poem in tribute to Elliot Sperling

Elliot Sperling in an undated file photo.

Elliot Sperling in an undated file photo. Photographer unknown

By Tibet Sun Editor

MCLEOD GANJ, India, 14 March 2017

On 15 February Lukar Jam Atsock posted on Facebook a poem in remembrance of Professor Elliot Sperling, who had passed away on 1 February at his home in Jackson Heights, New York City. He was 66 years old.

A renowned Tibetologist and an expert on Tibet-China relations, Sperling was a strong advocate for Tibetan independence.

Many Tibetans inferred the title of Lukar Jam’s poem, “You are the one who should have lived for 113 years!”, to imply that Tibetan spiritual leader the Dalai Lama was not the one to live for 113 years.

The Dalai Lama has said on a number of occasions that prophecies and his own dreams have indicated that he would live for 113 years. In January in Bodh Gaya, India, the Dalai Lama assured his followers that he will live for more than 100 years.

There is much public debate over the title of Lukar’s poem, but the poem itself has only been seen by a few. Tibet Sun gained Lukar Jam’s permission to republish the poem and make it widely available to the public for perusal and comment.

— Tibet Sun Editor


This is a translation of my recent Facebook post which led to debates on various social media sites. If there is any mismatch or anything lost in translation, please refer to the original Tibetan.

— Lukar Jam

དེང་སྐབས་དྲ་ཐོག་ན་སྤུར་གྲགས་ཧ་ཅང་ཆེ་བའི་སྙན་ངག་དེ་དབྱིན་ཡིག་ཐོག་བསྒུར་འདུག
ཀློག་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་འཁྱིག་ཙམ་གཟིགས་རོགས།
གལ་སྲིད་ཚིག་དོན་ཐད་དོག་པ་བྱུང་ན་བོད་ཡིག་ལ་ཚད་འཛིན་དགོས།

You are the one who should have lived for 113 years!
(The demise of Professor Elliot Sperling came too soon)

By Lukar Jam Atsock
Translated by Sonam Tobgyal, 5 February 2017

Brainy among the golden-haired people, when speaking Tibetan, he is like a Tibetan. When speaking Chinese, he is like a Chinese. Having the appearance of a Uyghur, he walks like a Mongolian warlord. When needing to speak he is quick-witted, when it comes to writing he is sharp. He is a lefty.

He’s not a follower of any faith, but he claimed to be disciple of a lama. These are extra things.

Not out of loyalty, but speaking of your ethical courageous position, you are the one who should have lived for 113 years. Not out of faith, but speaking from your struggles for independence of Tibet, your demise should be kept secret for thirteen years.

Instead of enemy when friends pour cold ice on hopes, your stand never strayed, your ethics never changed. From high to low death is certain, for those who have no regrets after death, give reason to our existence. Close and dear things sneak into our hearts, this is the thing which left me in shock.

The impermanence of death gave you the early pass to the heaven. That call killed my soul even before my death, the call from VOT Chinese. When I received the call, it must have been five days after Professor Elliot Sperling’s demise. “Arok, did you hear news of Profesor Elliot Sperling’s death?” I called my wife and asked her. That was me who called her. She answered, “Yes, I saw it in today’s news.” “Father… mother… you… you… Why didn’t you tell me?” curses slipped from my mouth.

The skillful journalist questioned in short concise words, “How do you differentiate Elliot Sperling from other Tibetologists?” This heavy question added to my headache. I was left in total shock.

In times of instant news updates from the social media, Facebook, WeChat, and others. This unfortunate news almost filled the space between earth and sky. Again, I got a call. That was my friend Drukbe. “You need to speak something about this news, aren’t you close to him?” Yes, of course, not only that, we are same student and son of the same teacher and we have clear bonding. That’s why I was still in shock.

Again, I received a call, it was Gen Tashi Tsering: “It would be good if you could join to speak at tomorrow’s memoriam.” I attended the memoriam, organized by collaboration of Dharamshala’s NGOs, I spoke my feelings in few words with no order. I was short of words to describe my feelings and emotion. I am still in shock.

At the gathering, a message book was placed, in which I wrote, “If there is a heaven, please, you wait for me a little. I will soon come with a bottle of whiskey.” But the heaven is only a delusion, where nothing grows and where rain doesn’t fall on time as I heard. I don’t have to discuss about hell with you. In fact, when we suffered hell on earth, you experienced the same pain mentally. Of course, on earth, you had sent me an invitation to Indiana University, you had actually agreed to moderate the talk.

Dear Professor, as everyone has to go through the same path where you are now, is the way for the higher beings. You being the professor, you can send an invitation for which I will wait. “I will prepare a bag full of your favorite dried meat (Yaksha Kampo) in advance.”

ལོ 113 ལ་བཞུགས་དགོས་པའི་མི་དེ་ཁྱེད་ཡིན།
(དགེ་རྒན་ཆེན་མོ་ཨི་ལའོཌ་སྤིར་ལེང (Elliot Sperling) མཆོག་བཞུད་པ་སྔ་སོང་ཨང་།)

མགོ་སེར་ནང་གི་ཀླད་དམར་ཁོང་། བོད་སྐད་བཤད་ན་བོད་པ་འདྲ་བོ།
རྒྱ་སྐད་བཤད་ན་རྒྱ་མི་འདྲ་བོ། བལྟས་ཚོད་ལ་ཡུ་གུར་བ་ཞིག་གི་གཡའ་ཡོད་ལ།
གོམ་པ་རྒྱག་སྟངས་དེ་ཡང་ཧོར་གྱི་དཔའ་རྟུལ་ཞིག་ལ་འདྲ་སེ་ཡོད།
བཤད་ས་ནས་ཁ་མགྱོགས། བྲིས་ས་ནས་ལག་མགྱོགས། ལག་པ་གཡོན་ལག་ཞིག་ཀྱང་ཡིན།
ཆོས་ལུགས་ཤིག་གི་རྗེས་འཇུག་མིན་མོད། བླ་མ་ཞིག་གི་སློབ་མ་ཡིན་ཟེར།
དེ་ཚོ་སྐད་ཆ་ཐེ་བ་རེད།

དུངས་ཞེན་མིན–མྱི་གཞིའི་སྙིང་སྟོབས་ནས་བཤད་ན།
ལོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གསུམ་ལ་བཞུགས་དགོས་པའི་མི་དེ་ཁྱེད་ཡིན།
དད་པ་མིན__བོད་རང་བཙན་འཐབ་བྱུས་ནས་བཤད་ན།
སྐུ་གཤེགས་ཀྱང་ལོ་བཅུ་གསུམ་ལ་གསང་རྒྱ་བྱ་དགོས་པའི་མི་དེ་ཁྱེད་ཡིན།

དགྲ་ལས་གཉེན་གྱིས་རེ་བའི་ཐོག་ལ་ཆུ་འཁྱག་བླུགས་ཀྱང་།
ཁྱེད་ཀྱི་སྒམ་ཚུགས་འཆོལ་མ་མྱོང་། མྱི་གཞི་འགྱུར་མ་མྱོང་།
མགོ་རྔ་མེད་པ་འཆི་བ་རེད་དེ། ཤི་ན་ཡང་གྱོང་མེད་མཁན་ཚོར་གསོན་ཤུགས་སྩོལ་ཅིང་།
གཅེས་ནོར་དག་གི་སྙིང་ལ་འཇབ། ང་ནག་འཐོམ་མེར་གཏོང་མཁན་ངོ་མ་བོ་འདི་ཡིན།

ཁྱེད་དག་ཞིང་ལ་སྔ་བཞུད་ཀྱི་ལམ་ཡིག་སྩོལ་མཁན་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་ཡིན་ན།
ང་མ་ཤི་སྔོན་ལ་སེམས་གསོད་མཁན་ནི་མི་འདོད་ཐོག་བབས་ཀྱི་ཁ་པར་དེའོ།
ཁ་པར་དེ་གཏོང་མཁན VOT རྒྱ་སྐད་སྡེ་ཚན་གྱི་དོན་ཡོན་རེད། ད་བལྟས་ན།
ང་ལ་ཁ་པར་སླེབས་དུས། དགེ་རྒན་ཚང་སྐུ་གཤེགས་རྗེས་ཀྱི་ཉིན་ལྔ་བ་ཡིན་པ་འདྲ།

ཨ་རོགས་་་ དགེ་རྒན་ཁོང་གཤེགས་འདུག་པ་གོ་སོང་ངམ་་ དགའ་མར་ཁ་པར་ཞིག་བཏང་།
དེ་གཏོང་མཁན་དོ་བདག་ང་རང་ཡིན། མོས་་རེད་ཡ་་ད་ནང་གསར་འགྱུར་མཐོང་སོང་ཟེར།
ཨ་བ་ཨ་མ་་་ཁྱོས་་་་་་ཁྱོས་་་ང་ལ་མི་བཤད་དོན་ཅི་་
ཚིག་རྩུབ་དེ་ངག་ནས་དབང་མེད་དུ་ཤོར……

བྱང་རྩལ་ཅན་གྱི་གསར་འགོད་པས། ཚིག་ཉུང་དོན་འདུས་ཀྱིས Elliot Sperling
ཁོང་དང་བོད་རིགས་པའི་མཁས་དབང་གཞན་དག་བར་མ་འདྲ་བ་ག་རེ་འདུག་ཟེར།
མགོ་ན་བའི་སྒང་ལ་དྲི་བ་རྒྱ་ཆེ་དྲགས་ནས། ང་དེས་ཀྱང་ནག་འཐོམ་མེར་ཕྱིན།

འཕྲིན་གསར་ཨ་གསར་དུས་སུ། ངོ་དེབ། སྐད་འཕྲིན། བརྒྱུད་ལམ་ཁག་ཡིན་ཡིན་པ་རེད།
ག་ས་གང་ནས་གཏམ་ངན་འདིས་གནམ་ས་འགད་གྲབས་བྱེད། ཡང་ཁ་པར་སླེབས།
དེ་གྲོགས་པོ་འབྲུག་བྷེ་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་འདིའི་སྐོར་གནས་ཚུལ་ཞིག་སྤེལ་རན་འདུག
ཁྱེད་ཁོང་ལ་རྒྱུས་ཡོད་གྲས་མ་རེད་དམ་ཟེར།
རེད་ཡ། རྒྱུས་ཡོད་པ་ཙམ་གྱིས་ག་ལ་ཚད། ངེད་གཉིས་རིགས་ཀྱི་བུ་སློབ་ཡིན།
དམ་ཚིག་གཙང་མ་ཡོད། དེ་བས་ང་ནག་འཐོམ་མེར་བསྡད་ཡོད།

ཡང་ཁ་པར་སླེབས་སོང་། ཁོང་རྒན་བཀྲིས་ཚེ་རིང་རེད།
སང་ཉིན་འདས་མཆོད་ལ་ཡོང་ནས་བསམ་ཚུལ་འགའ་ཡང་བཤད་ཐུབ་ན་ཡག་པོ་འདུག་ཟེར།
དེ་བས་མདང་ནུབ་རྡ་སར་ཚོགས་སྐྱིད་ཁག་གིས་གོ་སྒྲིག་བྱས་པའི་མྱ་ངན་ཚང་འཛོམས་ལ་ཕྱིན།
མགོ་རྔ་མེད་པའི་སེམས་ཚོར་འགའ་ཡང་བཤད། ཡིན་ནའང་།
ང་ལ་ངའི་སེམས་ཚོར་དངོས་བཤད་རྒྱུའི་བརྡ་སྐད་མི་འདུག
ང་ད་དུང་ནག་འཐོམ་མེར་བསྡད་ཡོད།

ཚང་འཛོམས་ཐོག་དྲན་ཐོ་འབྲི་ས་ཞིག་འདུག ངས་དེར “དག་ཞིང་ཞིག་ཡོད་ན།
ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ནས་ང་ལ་འཁྱུག་ཙམ་སྒུགས་དང་ངས་ཝེ་སུ་ཀི་རྒྱ་མ་གང་ཁྱེར་ནས་མགྱོགས་པོར་ཡོང”
ཞེས་བྲིས་ཡོད། ཡིན་ནའང་། དག་ཞིང་དེ་ཡང་སྣང་ཚུལ་ཙམ་ལས།
ས་དེར་ལོ་ཏོག་གི་འཕེལ་ཁ་མི་བཟང་ཞིང་། ཆར་ཆུ་དུས་སུ་མི་འབབ་པ་ཞིག་གོ་ཡ་འདུག
དམྱལ་བའི་སྐོར་ཁྱེད་ལ་འགྲེལ་དགོས་མེད།
ང་ཚོས་ལུས་ཐོག་ནས་དམྱལ་བ་དངོས་སུ་མྱངས་སྐབས། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ནས་མྱངས་ཡོད།

ལོས་ཡིན། མི་ཡུལ་ནས།
སྐུ་ཉིད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་ཨིན་ཀྲི་ཡ་ན་སློབ་ཆེན་ལ་གདན་ཞུས་ཀྱི་མགྲོན་ཤོག་གཏོང་མྱོང་ཁར།
ངའི་གཏམ་བཤད་སྐབས་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་གཙོ་སྐྱོང་གནང་རྒྱུར་ཞལ་བཞེས་ཐོབ།

དགེ་རྒན་ལགས། ཚང་མ་འགྲོ་ས་གཅིག་ལས་མེད་ལ། དེ་ན་ཁྱེད་བཞུགས་སའི་གནས།
མཐོ་རིས་སུ་བགྲོད་པའི་ཐེམ་སྐེ་དེ་དག
སློབ་དཔོན་ཆེན་མོ་ཞིག་གི་གདན་ཞུས་ཀྱིས་འཐུས་ཚོད་ཡིན་ན།
ངས་སླར་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་མགྲོན་ཤོག་ལ་བསྒུགས་ཡོད།
ཁྱེད་ཆེས་དགའ་སའི་གཡག་ཤ་སྐམ་པོ་ཁུག་མ་གང་སྔ་སང་སང་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་་་་་་་་

ཕྱི་ལོ ༢༠༡༧ ཟླ ༡ཚེས ༥ ལ་རྡ་ས་ནས།


Note:
"Tibetans condemn Lukar Jam for attacking the Dalai Lama", with many comments from our readers, is here on Tibet Sun, 11 March 2017.
"Open letter to Sikyong on Mr Lukar Jam’s security " is here on Tibet Sun on 16 March 2017.

Copyright © 2017 Tibet Sun / Lukar Jam / Sonam Tobgyal Published in Tibet Sun Posted in News » Tags: , , ,